「できる」を「出来る」と文字変換するのは間違い!? 平仮名と漢字の使い分け
メールで「見積書が出来ました」などと連絡をすることがありますが、漢字で「出来ました」と文字変換することは間違いになりますので注意が必要です。この場合、正しくは平仮名で「できました」と表記します。
平仮名の表記と漢字の表記では、それぞれ使い方が異なり使い分けが必要になります。平仮名と漢字の違い・使い分けについて解説します。
■ 平仮名で表記する場合
平仮名で表記する場合と漢字で表記する場合、言葉の意味に大きな違いはありませんが品詞が異なります。
動詞の「できる」は平仮名表記で、動詞「できる」の連用形の名詞化された言葉は漢字表記になります。たとえば「〇〇〇ができる」という場合は動詞になりますので、平仮名表記にするのが正解ですが、「〇〇〇が出来る」と動詞の意味の言葉を漢字に変換することは間違いになります。
文化庁の「新しい「公用文作成の要領」に向けて（報告）（令和3年3月12日）」や、共同通信社から発行されている「記者ハンドブック」にも、平仮名で「できる」と表記することが記載されています。
● 文化庁｜新しい「公用文作成の要領」に向けて（報告）（令和3年3月12日）
https://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/92882602.html
https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/hokoku/pdf/93098001_01.pdf
動詞の「できる」には、以下のように12個の意味があります。これらの意味で使う場合は、平仮名で「できる」と表記します。
〈 動詞の「できる」の意味・例文 〉 – goo辞書より引用
１ いままでなかった物事がつくられて存在する。新しく物事が生じる。発生する。出現する。
「水たまりが―・きる」「にきびが―・きる」「急用が―・きる」「―・きたことはしかたがない」
２ 作物などがつくられる。収穫物が得られる。生産される。
「当地では柑橘 (かんきつ) 類が―・きる」「家庭菜園で―・きたトマト」「今年は米がよく―・きた」
３ 建物や組織などが新しくつくられる。成り立つ。
「ダムが―・きる」「組合が―・きる」「合意が―・きる」
４ まとまったもの、完全なものに、つくりあげられる。仕あがる。
「したくが―・きる」「原稿が―・きた」
５ 材料が…である。作りや構造がそのようである。
「木で―・きた橋」「精巧に―・きているおもちゃ」
６ （結果として）そうするように生まれつく。
「よくよく損な役まわりをするように―・きている」
７ 人格・能力・成績などがすぐれている。
「彼は仕事が―・きる」「若いに似合わず人間が―・きている」「よく―・きる生徒」
８ （ひそかに）性的関係を結ぶ。恋愛関係になる。
「―・きた仲」「二人は―・きている」
９ それをする能力や可能性がある。
「ロシア語が―・きる」「―・きるだけ努力します」
10 （俗に）妊娠する。→出来ちゃった婚
11 （動作性の意味がある語に付いて、接尾語的に用い）そうする能力や可能性がある。また、そうすることが許される。…しうる。
「運転―・きる」「拝観―・きる」「スタート―・きる」「そこへはお通し―・きません」「のんびり―・きる」
12 出てくる。現れる。
「今度用事でお江戸さあ―・きる序 (つい) でに」〈滑・旧観帖・初〉
■ 漢字で表記する場合
動詞「できる」の連用形の名詞化された言葉には、漢字で「出来」と表記します。また2つ以上の言葉が結びついて新たな1つの言葉になった複合語も、漢字で「出来」と表記します。
〈 名詞化された言葉の一例 〉
上出来、不出来、出来不出来、出来具合、出来、出来事、出来合、出来心、出来上がり、出来たて、出来栄え、出来過ぎ、出来がよい、出来損ない、出来高(払い)、出来値など
「できる」を「出来る」と漢字表記するのは、当て字であるという考えもありますが、当て字とはその語と意味のうえで直接関係のない漢字の和訓や字音を借用する用法、またはその漢字をいいます。当て字には、嗚呼（ああ）、亜細亜 （アジア）、秋桜（コスモス）、本気（マジ）、美味しい（おいしい）などがあります。しかし「できる」は、もともと「でく（出来）」の連体形「でくる」から変化した言葉ですので、言葉の意味は同じになるため当て字とはいいにくい面もあります。
「できる」と「出来」は、先述のとおり同じ意味の言葉ですが、漢字や平仮名で使い分けが必要です。動詞ならば平仮名で「できる」、名詞や複合語の場合は、漢字で「出来」と表記しましょう。
予測変換で「出来る」と候補が出てしまい迷ってしまうという方は、パソコンの予測変換の設定の変更を検討されることをおすすめします。
